-
1 наблюдать показания прибора
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > наблюдать показания прибора
-
2 наблюдать показания прибора
Русско-английский авиационный словарь > наблюдать показания прибора
-
3 наблюдать
гл. observe, watch; superviseСинонимический ряд:1. замечать (глаг.) замечать; отмечать; подмечать2. следить (глаг.) держать под наблюдением; держать под надзором; доглядывать; досматривать; надзирать; присматривать; следить3. следить глазами (глаг.) следить глазами; созерцать -
4 наблюдать
observe
- (телескопом астрокорректора) — look at, observe, see the telescope looks at star 1. the telescope sees the sky region.
- за окружающей обстановкой при рулежке — keep close lookout for obstructions when taxiing
- за работой прибора — observe /monitor, watch/ the instrument
- показания прибора — observe /monitor/ instrument reading, read the instrumentРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > наблюдать
-
5 показание измерительного прибора
Русско-английский научный словарь > показание измерительного прибора
-
6 наблюдаем
-
7 прибор с непосредственным отсчетом показаний
Русско-английский военно-политический словарь > прибор с непосредственным отсчетом показаний
-
8 показание
показание сущ1. indication2. statement высотомер, показания которого выведены в ответчикsquawk altimeterдистанционное считывание показанийremote readingзапаздывать при считывании показанийlag in readingsимитировать показания приборовsimulate the instruments responsesнаблюдать за показаниямиobserve the readingsнавигационная система со считыванием показаний пилотомpilot-interpreted navigation systemнеустойчивые показанияintermittent readingsне учитывать показания прибора1. neglect the indicator2. disregard indicator display обратное считывание показанийreversed readingотмечать показания приборовnote the instrument readingsотсчет показаний при полете на глиссадеon-slope indicationпоказания прибораinstrument readingsпоказания приборовinstruments responsesпренебрегать показаниями прибораdisregard the indicatorпроверять показанияcheck the readingрегистрировать показанияrecord the readingsсверять показанияcrosscheck the readingsследить за показаниями приборовobserve the instrumentsсравнивать показанияcompare the readingsсчитывание показаний1. readout2. reading считывание показаний без учета поправокuncorrected readingсчитывание показаний приборов в полетеflight instrument readingсчитывать показанияtake the readingsсчитывать показания приборовread the instrumentsточность считывания показанийreading accuracyучитывать показания прибораregard indicator displayфиксировать показанияwrite down the readingsчеткость показанийreadability -
9 показание
reading, indication, display, in-
(показания) (прибора) — formation
- без учета поправок — uncorrected reading
- в кабине — indication /display/ in cockpit
the instrument provides rpm indication in the cockpit.
- высотомера при установке шкалы давления на стандартное атмосферное давление — altimeter one reading
- дистанционное — remote reading
- заниженное — reading /display/ below actual level
- (прибора) на переходном режиме — transient indications /reading/
показания прибора при изменении режима работы (двигателя) не учитываются. — transient indications during power changes should be disregarded.
-, неправильное — incorrect reading /display, indication/
а failure may cause an incorrect display.
-, неустойчивое — intermittent reading
-, обратное — reversed reading
- относительно к-л. точки отсчета — reading with respect to... point
drift angle is displayed with respect to the lubber line.
- по крену (авиагоризонта) — roll information /display/
угол между самолетиком (силуэтом) и индексом горизонта. — roll information is angular displacement between the miniature aircraft and artificial horizon (bar).
- по тангажу (авиагоризонта) — pitch information /display/
величина вертикального пeремещения шкалы тангажа относительно линии горизонта. — pitch information is shown by the vertical displacement of the miniature aircraft with respect to the artificial horizon (bar).
-, правильное — correct reading
- прибора — instrument reading /display/
- указателя скорости без учета поправок — uncorrected reading on airspeed indicator
неустойчивость п. (прибора) — intermittent reading
по п. прибора — as read on /from/ the instrument, as indicated /shown/ by the instrument
поправка к п. — display error correction
точность п. — reading accuracy
выдавать п. — produce indications /display/
записывать п. — write down /record/ the readings
контролировать п. — monitor display
наблюдать п. — observe the readings
определять величину по п. прибора — determine value by the instrument reading
отмечать п. (прибора) — note (the instrument) readings
отсчитывать п. прибора — read the instrument
проверять п. — cheek the readings
(правильно) разбираться в п. (индикатора) — interpret the displays. the inexperienced pilot should become skilled in interpreting the displays before relying wholly on the system.
регистрировать п. — record the readings
следить за п. — observe the readings
снимать п. (прибора) — take the readings, read the instrument
сравнивать п. (приборов) — compare the readings
(правильно) трактовать п. (индикатора) — interpret the displays
фиксировать п. (визуально) — note the readings, read the instrument (display)
фиксировать п. (с помощью приборов, аппаратуры) — record the readings
фиксировать п. (вручную) — write down the readingsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > показание
-
10 контролировать
check /monitor, observe,
(наблюдать, следить за параметрами, показаниями) — read/ instrument display, engine parameters, etc.
- (наблюдать за соблюдением правил) — supervise
- (регулировать, управлять) — control, monitor
- (проверять) — check
- (проверять работоспособность) — test
- на слух (по звуку) — hear
контролировать на слух помпаж двигателя по перебоям в работе при наборе оборотов. — hear the engine surging by fluctuating epr during асceleration
- показания прибора (которые должны быть...) — read instrument to indicate...Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > контролировать
См. также в других словарях:
КОЛОРИМЕТРИЯ — (цветовые измерения), наука о методах измерения и количеств. выражении цвета. В результате цветовых измерений (ЦИ) определяются три числа, т. н. цветовые координаты (ЦК), полностью определяющие цвет при нек рых строго стандартизованных условиях… … Физическая энциклопедия
Цветовые измерения — методы измерения и количественного выражения цвета. Вместе с различными способами математического описания цвета Ц. и. составляют предмет колориметрии. В результате Ц. и. определяются 3 числа, т. н. цветовые координаты (ЦК), полностью… … Большая советская энциклопедия
Гальванометр — прибор для измерения силы гальванического или вообще электрического тока, основанный на наблюдении магнитных действий, производимых этим током. В 1820 г. датский ученый Эрстед (Oersted) впервые обнаружил влияние проволоки, соединяющей два полюса… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сахар свекловичный и тростниковый* — I. Химия. II. Техническое производство. III. Статистика. IV. Акциз на сахар. V. Сахарная нормировка. VI Сахар в международной торговле. I. С. (хим. С 12 Н 22 О 11). Нахождение и добывание свекловичного и тростникового С. см. ниже. С.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сахар свекловичный и тростниковый — I I. Химия. II. Техническое производство. III. Статистика. IV. Акциз на сахар. V. Сахарная нормировка. VI Сахар в международной торговле. I. С. (хим. С12Н22О11). Нахождение и добывание свекловичного и тростникового С. см. ниже. С. кристаллизуется … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Калориметрия — (физ. и хим.). К. назыв. собрание способов количественного определения тепла, выделившегося или поглощенного при разного рода физических или химических явлениях. В начале калориметрические исследования почти исключительно относились к определению … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пирометрия и Пирометры* — (техн.). П. называются приборы или приспособления, назначенные для измерения высоких температур (вообще выше 300° 360°, когда обычный ртутный термометр является неприменимым). Способы для измерения высоких температур главным образом основаны на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пирометрия и Пирометры — (техн.). П. называются приборы или приспособления, назначенные для измерения высоких температур (вообще выше 300° 360°, когда обычный ртутный термометр является неприменимым). Способы для измерения высоких температур главным образом основаны на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТРАНСФУЗИЯ КРОВИ — ТРАНСФУЗИЯ КРОВИ. Содержание: История.....................,. 687 Физиологическое действие перелитой крови ... 688 Показания к переливанию крови......... 690 Противопоказания к переливанию крови .... 694 Техника переливания крови........... 695… … Большая медицинская энциклопедия